an associate of mine just said, exclamatorily, "you look exhausted. are you okay?"
things not to say to a woman: that.
if you think someone looks exhausted, you can ask, "how are you?" and if she chooses to tell you she's tired, you can have a little conversation about it. otherwise, keep your mouth shut.